Si sono aggiunte paresi facciale e paralisi,
penso proprio che abbia avuto un ictus.
Il tuo paziente grave pare sopravviverà
ma non sarà più lo stesso.
Mi ha contattato l'ambasciata di Israele.
Se mi va bene, chiederanno a Menzies di aggiungermi
al corpo diplomatico in Israele.
Pari restiamo.
Dispari andiamo.
Si chiedeva se avessi delle idee per delle serie tv in radio.
Ho pensato a "Tenere viti".
Ho dimenticato che potrebbe esserci un ospite in più.
- Oh, sì? - Non è impegnato.
- Chi stai aspettando? - Harry Polson.
L'adorabile Harry!
Ti sei fissato con lui?
Credo che Douglas approverebbe un progetto filantropico.
Il pensiero più ovvio è il rifugio.
Una cosa mia, penso.
Qualcosa per le donne, visto che Douglas aiutava gli uomini.
Vediamo cosa succede.
Uomini. Che parlano.
Beh, sono già successe cose strane.
La prossima volta.
- Se ci sarà. - Io non demordo.
Io e Caro... stiamo facendo gli stupidi.
Lei cosa dice?
Un giorno sta bene, l'altro è frustrata.
TRADUZIONE DI SUSI
Sono arrivate Leah e mamma!
È arrivata! È arrivata!
Leah! Shalom!
Shalom! Shalom!
Oh! Baci dal kibbutz?
- Niente baci. - Lo so, lo so.
- Come stanno? - Vi salutano tutti.
E la clinica nel kibbutz?
Oh, sentono la mancanza di Sarah.
Lo sai che ho una nave spaziale!
Una nave spaziale?!
Possiamo andare sulla luna! Vieni!
Ehi, Leah non è venuta qui per badare a te, non dimenticare.
Ma io la voglio.
Ora ha un lavoro diverso.
Farà l'infermiera, come mamma.
E ti ho portato una sorpresa! Vieni!
Lo zio Isaac sta ancora bene?
Uhm, sì. Ha molto da fare. Ora ha ben due assistenti.
Non mi sorprende.
E vuole sapere quando tornate.
Dipende.
Dai, Leah!
Mi arrendo.
Su. Andiamo.
Dipende da cosa?
Oh, no.
- Oh. David. - Ehi, David!
- David! - Fermati, ti prego!
Il tuo ragazzo.
David è così felice di conoscere una star del rock-and-roll.
Mi dispiace ...
Beh, è quello che ha sempre voluto, Larry.
È che ...
è una sorpresa.
Basta con le chiacchiere da adulti?
Sì.
Allora su, Mister Ganzetto.
Ora ...
...rockeggiamo!
Su allora, Signora Ganzetta.
Rockeggiamo!
Quindi Leah starà qui con noi, come assistente infermiera
fino a quando comincia il corso in città.
Starò con la vostra Signora Collins.
Sarà divertente.
Oh, ehm, Dottor Duncan,
Ho portato qualcosa per lei e la Signora Duncan.
Scusa.
Ero così presa ad andare a prendere Leah al porto,
- Non ho pensato... - E perché mai avresti dovuto farlo?
Ormai la storia è vecchia.
Perché non, uhm...
Facciamo una passeggiata dopo il lavoro?
- O qualcos'altro. - No, va tutto bene.
Grazie.
Non puoi continuare ad evitare Ash Park.
Vieni a cena.
Quando vuoi. Vieni e basta.
No. Sono a posto.
So che non vuoi un consiglio, ma...
Infatti.
- Non è ... - Lascia perdere.
Non è sano chiudersi in se stessi.
L'altra sera ha telefonato Anna...
Senti. Se... se non ti dispiace.
Ha detto che le hai riattaccato il telefono in faccia.
La vuoi sapere una cosa?
Il cattivo sono io.
Mettetevi tutti con Carolyn e lasciatemi in pace.
Non sta succedendo questo.
Siamo preoccupati.
Stai parlando con qualcuno?
Ora con te.
Beh, forse non ti va sentirlo,
ma se c'è un uomo nel tuo gruppo...
Smettila di assillarmi.
Ho da fare.
Non- non ti sto assillando, Jack.
Sto cercando di proteggerti. Fra amici ...
Ti sei mai resa conto che hai una tendenza a volere sempre l'ultima parola?
E ora un episodio di grande emozione
di "Tender Vines."
"Tender Vines"... la storia di una giovane di campagna
combattuta fra due mondi.
Di questi tempi,
le mamme italiane erano solo concentrate
sul raccolto dei pomodori.
Charlotte.
Sì, Signora Angelo?
Vieni alla nostra festa,cara?
Fanno tutti la passata.
Porta anche il tuo papà, sì?
Mi spiace, signora. Non può venire.
Tutto perché era arrabbiato.
Una cosa era fare amicizia
con i poveri contadini italiani.
Ma innamorarsi dei loro figli era tutta un'altra storia.
Lo trovo poco chiaro.
È stata lei a lasciare lui, alla fine.
Sperava di poterlo fare senza ferirlo.
Se sta così male, forse dovrebbe tornare da lui.
Se lui non cambia,
a che servirebbe?
Si troverebbe esattamente nella stessa situazione di prima.
Immagino che il lavoro aiuti a non soffrire.
Finché dura.
Charlotte, tu e Primo siete solo amici, vero?
Non proprio, papà.
Sono innamorati.
Sei l'unico a non averlo notato.
Non puoi vederlo, mai più.
Jack!
Jack, lasciami spiegare! Jack!
- Davvero? Lo so io come spiegare. - Ti prego ...
Hai tenuto un piede fuori sin da quando ci siamo incontrati!
- Ti prego! - Basta!
E se andassi a vivere con gli Angelo per sei mesi?
Proverò a tutti che è la vita che desidero.
Charlotte, non sai cosa stai per fare.
Primo è l'amore della mia vita.
Ma che bello vederti!
Oh! Come è andato il volo?
Georgie ha conosciuto il pilota.
Ma dai?
Era proprio vero quando parlavi di cantiere.
L'ho messa al corrente io.
Non che sia stato davvero possibile parlare, in macchina.
Alla radio c'era un certo sceneggiato.
Già. Tutta la città si blocca.
La nonna si arrabbia se la gente non lo ascolta.
Oh, questo bambino adora il rumore dei falegnami.
Pensi sia un maschietto?
Staremo tutti qui giù, mentre fanno i lavori di sopra.
Faccio portare un po' di rinfresco?
Che ne dici di una cioccolata calda, prima di andare a dormire?
Sì, grazie.
Ti ho comprato un regalo con i miei soldini... soldi francesi.
Davvero?
Oh, sei così cresciuto.
È nel suo ambiente naturale.
Cioè, lo sarebbe se tu e quell'architetto finiste insieme.
Sono settimane che pensa a come accoppiarvi.
Anna...
Non hai notato come ti guardava?
Io sì.
Potrei non essere disponibile.
Come?
In che senso?
Olivia.
Dammi tempo.
A dire la verità, l'idea è di Jack.
In un certo senso è un ampliamento del consultorio
e del centro di Douglas.
Un luogo per donne nubili, come Anna e Carolyn,
donne che hanno bisogno di un posto in cui dare alla luce un figlio.
Nessun giudizio. Laico.
E tu dove andrai a vivere?
Con Prudence abbiamo deciso che casa sua
è più che abbastanza per tutte e due.
Sorellanza.
Non appena l'innominabile se ne sarà andata.
Nonna, dai, non è giusto.
Delia.
Lo sai che fra loro non è successo altro.
Forse, ma ora Carolyn fa la testarda.
Continua a vivere là, per evitare il mio giudizio.
Quindi dalla tua ultima lettera non è migliorato niente?
Anzi. È peggio.
Mi dispiace.
Sì. È terribile.
Non c'è nessuno che può parlare con loro?
Io mi sono arresa. Con tutti e due.
Intransigenti, entrambi.
Beh, io non perdo le speranze.
Ho un mio piano.
Dammi tempo.
Sono contenta che abbiamo deciso di aspettare.
A tornare.
Jack sta soffrendo molto.
Non posso partire finché non so che ...
che non è più così impantanato, che guarda al futuro.
Forse dovrai fare più in fretta di quello che pensi.
Volevo farti una sorpresa.
Ci siamo conosciuti su una nave,
quindi, visto che stiamo per iniziare la prossima fase della nostra vita...
Le cabine di qualità sono molto richieste,
e gran parte dei bastimenti sono già pieni.
Lo Stratheden.
Una nuova decade.
La nostra.
George.
Quindi, il Natale qui, poi Hanukkah,
Capodanno, poi ...
Il 3 gennaio.
Sono quasi quattro mesi.
Se non riesco a risolvere con Jack in tempo...
Dovrò farlo, comunque, no?
Anna mi ha detto che sei tornata per il divorzio.
Alla fine, sì.
Vado in tribunale dopodomani.
Riuscirai a tenerlo alla larga dai giornali?
Il suo avvocato le ha detto che c'è un caso importante
proprio quel giorno, quindi ignoreranno James e Livvy.
Comunque.
Andrew voleva telefonare,
ma... io volevo dirtelo di persona.
Andrew?
Il mio Andrew?
Un paio di mesi fa, non molto dopo il mio arrivo in Francia...
Andrew era là in vacanza, e... ci siamo visti.
A una festa su uno yacht, immaginate.
Una totale coincidenza.
Oh, incredibile.
È quello che penso?
Oh, Dio mio! Non so che dire.
Cioè, l'ultima volta che l'ho visto, mi pareva fosse cambiato,
e lo dicono anche i suoi amici.
Ma che tu ... e anche ...
Una mamma felice, felice!
È bellissimo.
Oh. Sei sicura, Livvy?
Fermati un attimo?
Mia cara, tu lo renderei davvero qualcuno.
Lo sta già facendo, Prudence.
Lavora molto bene.
E... James ha dato la sua benedizione.
Si è davvero trasformato.
Già. Sì. L'ho sentito ...
in quella nazione che inizia con la "V."
Vietnam. Forse fa la spia.
Rende felice Livvy.
Anche Matt rendeva felice Livvy.
È pronta per il prossimo disastro.
Se ci pensi, la maggior parte delle relazioni è così.
Come?
Vite in disperazione calma.
Anzi no, Andrew Swanson è uno psicopatico,
quindi non ci sarà mai un momento di noia, di sicuro.
La gente cambia, mamma.
La gente diventa sempre più se stessa, invece.
La vedo convintissima.
Forse è l'uomo per lei.
Anche io ero convintissima, quando ho sposato Jack.
E forse potresti mantenere vivo quel ricordo.
Mamma!
Maledizione.
Signora O'Rourke.
Hanno detto che sarebbe passato qualcuno.
Non ero sicura di cosa volesse dire.
Siamo appena arrivati.
Ash Park ha messo su un servizio pasti.
Per tutti quelli che ne hanno bisogno.
Vedo.
Questo posto è un disastro, no?
È tornata oppure è solo in visita, o ...
Beh, da solo non può stare.
È il Signor Briggs, Stan.
Come... sp-spaventare i bamb-bini.
Ha detto che così spaventa i bambini.
Sì.
Bisogna fare lavori in cortile. In tutta la proprietà.
Allora pensavo ...
Lei diceva che ha problemi a far parlare gli uomini
alle riunioni del gruppo.
Ma gli uomini parlano
quando costruiscono qualcosa ... mentre piallano, martellano.
Quindi, forse, mettere su una specie di gruppo di lavoro,
che dia una mano a quelli che attraversano un periodo difficile.
Gli O'Rourke.
Ho bisogno di una scusa.
E questa è buona.
Che ci fa Andrew in Vietnam?
Mamma pensa che sia una spia.
Lavora per l'International Rescue Committee,
principalmente in Europa, ma, al momento, in Vietnam.
Trova sistemazione ai profughi,
ci sono problemi fra il nord e il sud.
Teme che possa scoppiare una guerra su vasta scala,
visto come vanno le cose.
Quindi è buono con i profughi.
Lo è anche con te?
Non ti preoccupare.
Ho visto il peggio di Andrew.
E ora ho visto il meglio.
È un uomo del tutto diverso.
Beh. Ora che so il tuo segreto, ti dirò il mio.
Se proprio insisti a voler andare a Inverness,
che, secondo me, è una cattiva idea, allora dovresti partire oggi.
Lascia perdere me e il tribunale. Posso andarci da sola, sul serio.
Non voglio sentire storie.
Sono rimasta in città proprio per questo.
È un passo importante. Hai bisogno di supporto.
Nonna!
Il divorzio di Olivia. Dille che non può andare da sola.
- Oh, certo che no. - Grazie. Vengo con te.
Ma devo solo andare al banco,
farmi fare domande dal mio avvocato...
E ci sarò anch'io.
A Inverness ci vado il giorno dopo e ci rimango per avere il bambino.
Vedo che ti ha parlato di quest'idea bislacca.
Non è bislacca.
Mamma dovrà venire a vedere il bambino.
Ci sarà anche papà e almeno alla culla
romperanno l'impasse e parleranno.
Scusa. E quello cosa è?
Ho una novità.
- Una novità. - Allora dimmela.
Siediti.
Anna!
In questi giorni non mi sorprende più niente.
Questo lo farà.
Un po' di rispetto, se non ti dispiace.
Allora devo sedermi?
Beh...
Ci sono degli uomini che si vedono alla clinica,
bevono un tè e fanno due chiacchiere.
Mi hanno detto ... dicci cosa c'è da aggiustare,
se hai bisogno, faranno del loro meglio per pensarci.
Non abbiamo mai rimpiazzato il pollaio distrutto dal vento.
Oh. Ok. Bene.
Decidi solo dove lo vuoi e ne costruiremo un altro.
L'erba. Il recinto.
Carità.
Funziona bene per tutti.
Organizziamo un giorno che va bene a tutti.
Grazie, Dottor Duncan.
Signora O'Rourke, Stan.
Scusa il disturbo.
Sto cercando di convincerlo a farsi aiutare dagli uomini del gruppo.
L'aveva detto Roy che Sheila era tornata,
e io dovrei parlare con Stan, quindi...
Ti aspetto.
Non ci metterò molto.
Che piacere vederla, Signora Bligh.
Altrettanto, Sheila.
Come stai?
Fisicamente, bene, ma...
Capisco.
Signor O'Rourke.
Che?
Ho .. ho avuto il tempo di pensare.
Volevo dirle che...
...che non le voglio alcun male.
Niente più odio. Basta.
Va bene.
Hai detto quello che volevi.
Ora vaffanculo.
Ha detto che...
Grazie, Sheila.
Ho capito.
Tutto quello che Jack ha offerto con gli uomini,
lo fa solo in buona fede, gli creda.
E se possiamo aiutare.
Grazie.
Sai bene che non lo pensavi davvero.
Sarebbe stato importantissimo per lei, se ti fossi scusato.
Che male ti faceva?
Cercano tutti di dare una mano.
Era meglio se ne facevo a meno.
È il suo peggior nemico.
Testardo come un mulo.
Che?
Interessante che lo dica tu.
Cominciamo.
Qualcuno mi ha chiesto una volta
se preferirei avere ragione o essere felice?
Inghiottii il mio orgoglio.
Cristo santo. La vuoi smettere una buona volta?
Non sono obbligato a parlare con lei.
Se n'è andata.
L'avrei ammazzato.
È con tutti quegli uomini che dovrebbe assistere,
ma cura se stesso?
- Non ci pensa nemmeno. - È in piena autocommiserazione.
Peggio. Si sta piangendo addosso.
Da Stan, potrei quasi accettarlo.
Già. Non ha un bel futuro davanti.
Dovrei mettere Jack in una stanza con Leah.
Tutti quegli anni ...
da bambina, ferma a letto.
Ecco chi poteva lamentarsi, ma no.
Parte per un Paese nuovo, si organizza una nuova vita.
A dire la verità... quando persi te, andai in frantumi anche io.
Con conseguenze alquanto disastrose.
Ci provo ancora una volta con Jack.
E poi...
Poi mi arrendo.
Che sorpresa.
Volevo dirti che mi hanno offerto un lavoro all'ospedale.
Assisterò il Signor Rowe, il nuovo chirurgo,
al mio meglio.
Bene.
Dovresti anche sapere che non accetterò.
Per noi.
Certo.
Perché a mio parere,
a meno che tu non abbia cambiato idea...
...vorrei che stessimo insieme.
Di più.
E come andrebbe?
Fra me e James era diverso.
Vivevamo nella stessa casa, senza destare sospetti.
Ma se io lavorassi qui,
e vivessi negli appartamenti dei chirurghi...
...non potremmo far altro che far tutto di nascosto,
e vivere nella menzogna.
Sempre con l'ansia di quello che è successo con Doris.
O peggio.
Ma se vivi in città...
Potresti venire su.
E a volte...
...io potrei passare il fine settimana qui.
Nessuno saprebbe che sono qui.
Non lo faccio per allontanarmi, ma...
...per stare con te, ok?
Vediamo come va.
È finita.
Non so perché, ma mi sento il cuore infranto.
Oh.
- Tutto bene? - Io?
Hai una strana faccia.
Cattiva digestione.
Anna, prima mi hai chiesto cosa si sente con le contrazioni.
Devo fare una telefonata.
Anna.
- Anna. - Ne ho avute solo due.
Ho un sacco di tempo.
Tre.
Oh, ok.
Nonna, niente panico.
Mi servono solo un'auto, l'autista
e che tu mi prenda un po' di cose in camera.
Se hai iniziato con le doglie, non puoi assolutamente viaggiare.
Nonna, ti prego, fa solo che troviamo un'auto
pronta quando arriviamo.
Un'auto che ti porti all'ospedale qui,
non laggiù.
Andrò a Inverness
che tu mi aiuti o no.
Anna, è un'idea ridicola.
È assurdo.
Non ti ha insegnato niente la storia di Dawn Briggs?
Voglio che vada così.
Telefona anche a mamma e diglielo.
Non ne voglio sapere.
Nonna, pensavo di avere più tempo. Ma non ce l'ho!
Ci vediamo fra poco.
Scusi l'interruzione, Signor ...
Oh. Henry.
Oh, bene. La persona giusta.
Le dispiace scusarci?
Abbiamo finito.
La prossima volta che è in città, ci prendiamo qualcosa da bere.
Ne sarò felice.
Andiamo papà.
Tempismo perfetto.
Guidi sempre come una lumaca?
No, Elizabeth.
Era una domanda retorica.
Ma a piedi arriveremmo prima.
Non dirmi che vai così anche in Riviera.
A dire la verità...
...no.
Hai parlato con mamma allora?
- Sì. Sì, l'ho fatto, cara. - Ok. Grazie.
Tipico di Anna.
Lo so perché lo fa...
così vado di corsa all'ospedale di Inverness
dove non posso far altro che sedere in corridoio, con Jack.
Se vuoi ti porto io.
Non risolverebbe niente.
Vado quando è il momento.
Ma grazie.
E... grazie.
Sai... pensavo che ormai tu fossi maturata.
Sei come un elefante in un negozio di porcellane.
Vuoi sempre tutto come pare a te.
Cominciando da Gino...
troppo testarda per vedere come era inappropriato.
Pensavo avessi smesso di fare critiche!
Sto facendo del mio meglio.
- Rallenta. - Non posso!
No, cara. Non tu.
Olivia, prima sei una tartarughina,
ora un pilota di Formula Uno.
Scusa, Elizabeth, non è semplice da dire ...
Non ti trattenere. Non lo sta facendo nessuno.
Vuoi chiudere il becco e lasciarmi guidare?!
Prendetemi in giro quanto volete.
Mi basta di arrivare intera.
Elizabeth si è rassicurata perché sa che ci sarò anche io.
Tutto a posto?
Uhm, sì. Certo.
Lunga un minuto e tre minuti fra l'una e l'altra?
Non può essere.
Ferma. Ferma l'auto!
Se puoi trattenerti, siamo vicine.
Ora, Livvy! Ora! Devo uscire!
Ferma!
- Ferma! - Ferma!
Lo sto facendo.
Aspetta! Trattieniti cara.
Trattieniti, su, su. No, no, no.
Pensi siano passate da un'altra strada?
No. Le troveremo.
Tutti i padri sono nervosi. Fa parte del gioco.
È che so bene cosa può andare male.
Oh, Olivia, Sto bollendo!
Qui. Ecco.
Non sono un'esperta, Anna,
ma credo che non dovresti spingere ancora, cara.
Mi serve....
Oh, mi serve... mi serve un'ambulanza!
Penso che fra un po' avremo tutte bisogno di un'ambulanza.
E se passano e non ci vedono?
Forse dovrei andare sulla strada a controllare.
Sì. Sì, fa' così.
Ci sto io con Anna.
Oh, va tutto bene tesoro. Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Sono qui. Sono qui.
C'è la nonna qui. Va tutto bene, tesoro.
Ti stai comportando benissimo. Prova.
Prova con tutte le forze.
Prova con tutte le forze a ...
Oh, grazie a Dio.
È qui. Presto!
Oh, grazie Signore!
- Eccoli. Stanno arrivando. - Arrivano!
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Domani a quest'ora, sarai nonna.
Sì.
Vorresti essere là, vero?
Sì.
Ah. La mano.
E... Ora spingi!
Ok. Basta.
Ferma.
- Basta. - Zitto! Ho sentito!
Bene. Lascia andare.
Lascia ... ok.
Ce la puoi fare.
E ancora una, se puoi.
Così! Continua a spingere!
Brava! Un'altra signorina Bligh!
È perfetta.
Non ricordo la vita quando lei non c'era.
Non sarei dovuta venire.
Jack?
Jack!
Tua figlia ha rischiato la vita sua e della bambina per questo.
Beh, è una stupida.
Oh. Che bambina fortunata.
La signorina Bligh.
Lo zio Harry.
Quattro generazioni.
Quattro.
Sei in anticipo.
Ciao piccola.
"Dot and the Kangaroo."
Oh! È il mio preferito!
Lo adorerà.
Ho deciso di lasciare la giornata a Caro.
No, papà.
Rimani, ti prego.
Come Roy al funerale di Dawn, meglio non stare fra i piedi.
Ma non lo saresti.
Ti prego.
Divertitevi.
No.
Sei una madre bellissima.
Forse te l'ho già detto?
Ci sarò con lo spirito.
Che cosa curiosa, vero?
Una cerimonia dei nomi.
Cosa sarà?
Penso una specie di battesimo,
ma non siamo in chiesa, quindi...
Beh, certo la Signorina Anna era anglicana,
poi cattolica, quindi forse è per evitare confusioni.
Sa, una volta ho letto delle cerimonie dei nomi
nel National Geographic.
In Africa o... India mi pare.
Ecco là il padre e il suo tipo.
Sa che ho chiesto al signor Polson
come vogliono essere chiamati, quelli come lui.
- Accidenti, Doris! - Sa cosa ha risposto?
"Non troppo tardi a cena."
Siamo in piena zona bohemienne, Signor Briggs.
Tempi moderni.
Ci manca solo Sputnik che vola fuori dalla finestra.
Papà ha deciso di non venire.
Non oggi, tesoro.
Pensavo di trovarti lì.
Se tu fossi al battesimo,
non dovrei dire quello che dirò.
Ma visto che te ne stai nascosto, lo farò.
Dire cosa? Perché mi hai chiamato?
Perché ne ho abbastanza di vedere Carolyn così infelice.
Sono affari nostri, non tuoi.
Sono affari anche miei, mio caro,
almeno finché non trovi le palle di parlarle.
Ora riattacco.
Non ho intenzione di rispettare il vostro matrimonio ancora a lungo.
Se la vuoi di nuovo, datti una mossa.
Ma se non lotterai per lei me la prendo io.
Non è una pedina in una partita a scacchi.
No, infatti. È una donna magnifica.
E se viene da me, sarà solo perché sei stato troppo vendicativo,
troppo concentrato su di te e l'hai lasciata andare.
Eccoci tutti riuniti.
Grazie di essere venuti.
James, a te il premio per il viaggio più lungo.
La prima volta che ho sentito parlare delle cerimonie dei nomi è stato alle Hawaii,
nella comunità giapponese.
Hawaii! Ecco. Era quello il posto.
Questo è "Il profeta" di Kahlil Gibran.
Un poeta libanese,
pubblicato più di 30 anni fa.
"I figli."
"I vostri figli non sono figli vostri.
Sono i figli e le figlie della forza stessa della Vita."
"Nascono per mezzo di voi, ma non da voi.
E anche se dimorano con voi, tuttavia non vi appartengono,
Potete dar loro il vostro amore, ma non le vostre idee...
...perché hanno le loro."
"Potete dare una casa al loro corpo, ma non alla loro anima,
perché la loro anima abita la casa dell'avvenire,
che voi non potete visitare nemmeno nei vostri sogni."
"Potete sforzarvi di tenere il loro passo,
ma non pretendete di renderli simili a voi,
...perché la vita non torna indietro, né può fermarsi a ieri.."
"Voi siete l'arco
dal quale, come frecce vive, i vostri figli sono lanciati in avanti.
L'Arciere mira al bersaglio sul sentiero dell'infinito,
e vi tiene tesi con tutto il suo vigore
affinché le sue frecce possano andare veloci e lontane."
"Lasciatevi tendere con gioia nelle mani dell'Arciere,
poiché egli ama in egual misura e le frecce che volano,
e l'arco che rimane saldo."
"I figli."
Grazie.
In presenza di tutti voi, familiari e cari amici,
e un padre meraviglioso, chiamiamo questa bambina Elaine.
Elaine Elizabeth Bligh.
Oh, grazie.
Grazie.
Che fate, ragazzi?
"I vostri figli non sono figli vostri.
Figli. Sono..."
Devo scappare.
Ho del lavoro.
Carolyn, stai facendo un lavoro eccezionale,
ma viste le circostanze,
se lavorare con Delia è un problema ...
Non lo è. Affatto.
Mi sento in colpa. Ho avviato tutto io.
Non me la prendo se vuoi prenderti un po' di spazio.
Niente altro.
Doveva succedere.
Starò bene.
Buon viaggio.
Congratulazioni di nuovo.
Anche a voi due.
Sono felice.
Salute.
Grazie alla tua famiglia, per avermi incluso.
Non lo farebbero tutti.
Se non lo avessero fatto, avrei raso al suolo la casa.
Anche io.
Papà.
Figlio mio.
Per Capodanno.
Spero non sia un problema, ma pensavo di tornare in Francia.
Vedere l'entrata negli anni '60...
Capisco. Capisco.
Uhm... Capodanno in Riviera.
Sì.
Beh, la scelta non è difficile, no George?
Proprio no.
Saresti pazzo a non andare.
Grazie.
Verremo presto a trovarti là.
A Gerusalemme il prossimo anno.
Jack è venuto?
No.
Non ti merita.
Come è ora, no.
È stata molto buona, oggi.
Elaine Elizabeth.
L'ultima cosa che dico e poi la smetto.
Bene.
Perché credi sia così difficile andare avanti?
Cercare di adattarti a cosa vuole Carolyn?
Perché dovrei?
Ho l'ospedale, la clinica che cresce.
E farai tutto da solo, a quanto pare.
E così sia.
Dici sul serio?
Sai cosa non riesco a perdonare?
Ero lì e ho visto quello che ho visto.
È stato già terribile che i giapponesi mi abbiano tagliato le palle.
E la donna che amo lo ha fatto di nuovo,
e tutto spiegato con la solita accusa di rito,
che sono prigioniero della mia vita.
Lo penso anche io.
- Basta così, ok? - Lo siamo stati tutti e due.
Io e te siamo due facce opposte della stessa medaglia.
Per colpa della guerra, io non facevo altro che fuggire, senza potermi fermare.
Per colpa della guerra, tu non riesci a muoverti.
- Non è vero. - Ascolta.
Siamo stati brutalizzati a ogni ora di ogni giorno, per anni,
fino al punto che ci siamo dimenticati chi eravamo.
Cosa farebbe chi ha provato quello che abbiamo provato noi?
Beh... trova... trova qualcosa che gli dia sicurezza
e si attacca a quello.
Per me era più sicuro fuggire dalla felicità, invece di abbracciarla.
Per te è più sicuro rimanere qui, da solo, piuttosto che rischiare il cambiamento.
Queste cose, diventano abitudini.
E noi abbiamo troppa paura, per scuotercele di dosso.
Sai, forse saremo sempre visitati dai nostri terrori.
Ma continuare a crearne di nuovi, è un'altra cosa.
Penso che tu debba fare qualcosa di importante, Jack,
o non sarai utile a nessuno,
neppure a questa bambina.